Il morto consaguineo

Il morto consanguineo è un poema composto di tre unità contraddistinte da uno sviluppo circolare che si dipana da un centro mitico tradizionale: quello del canto popolare Il ponte di Arta. Affinché il ponte si consolidi è necessario il sacrificio della moglie del capomastro.

Riprendendo il mito, il poeta rielabora la figura della moglie trasformandola in quella d’una madre mitica che deve essere sacrificata perché la vita proceda e perché possa essere creata l’opera d’arte. Lirismo, limpide immagini mutuate dalla natura ellenica, profonda meditazione: ecco gli elementi compositivi di questo poema che costituisce una delle opere più significative della poesia greca contemporanea.

Thanassis Hatzopoulos è nato nel 1961 ad Aliveri, in Eubea. Vive e lavora ad Atene come psicanalista di bambini e di adulti. Ha pubblicato otto raccolte poetiche: Coi propri corpi/ Versetti, prima parte (1987), La Dormizione (1988), Luogo senza luce (1990), Ab inizio roris (1991), Il morto consanguineo (1994), Nel sole fato (1996), Canone (1998), Cella (2000); ha pubblicato inoltre due raccolte di testi di poetica: Verbi sulla rosa (1997), Anagrammi nel silenzio (2002). Ha tradotto soprattutto scrittori francesi (Tournier, Bonnefoy, Valéry, Claudel, Jaccottet, Cioran, Jouve, Char, Chateaubriand) e anche testi di psicanalisi.