Antologia dei poeti maledetti |
|
 |
Autore: AA.VV Collana: Lune Nuove 43 Categoria: letteratura straniera / poesia Pagine: ISBN 88-86730-99-3 ESAURITO Chiama per il Prezzo |
|
C'è un elemento di fondo più o meno comune a tutti i maudits, che caratterizzò le loro vita e le loro opere come tutti ormai sanno. E un filo ancora più sottile unisce e sette famosi poeti su cui è ricaduta la scelta di Vittorio Pagano, abile traduttore dei brani raccolti in questa antologia. Una scelta difficile forse, ma i cui criteri sono chiariti dallo stesso Pagano: "La quale scelta è dunque intesa a stabilire come forse questi poeti, di là dalle suggestioni e dalle affinità biografiche, psicologiche e fisiologiche, raggruppare si possano a un titolo più sostanzialmente, più stilisticamente rappresentativo: quello dell'esigenza metrica che li possedé". Pertanto si capisce perché è metrica la traduzione dei sette poeti, nel tentativo di rendere soprattutto la maniera in cui le ragioni maudites vanno a farsi valere come ragioni di poesia. Gérard De Nerval (1808-1855), Charles Baudelaire (1821-1867), Paul Verlaine (1844-1896), Arthur Rimbaud (1854-1891), Tristan Corbière (1845-1875), Stéphane Mallarmé (1842-1898), Maurice Rollinat (1846-1903) sono tra i più rappresentativi poeti maudits. |
|
|
|
|
