Dove finisce il mondo

Edizione con testi originali a fronte

Dove finisce il mondo offre la prima traduzione italiana, con testo a fronte, di due recenti racconti di Bernardine Evaristo, l’inedito On Top of the World (Dove finisce il mondo, 2006) e I’m Think I’m Going Slightly Mad (Penso di stare leggermente impazzendo, 2011) e, in appendice, la traduzione del suo saggio teorico CSI Europe (2008), che rimanda alle questioni tematiche che investono i racconti e attraversano l’intera produzione narrativa della scrittrice. I racconti, nell’indagare forme contemporanee di disagio femminile, delineano i viaggi estremi delle protagoniste alla ricerca di un’identità libera da condizionamenti di genere ed etnico-razziali: l’uno nelle terre artiche il cui biancore si fa teatro di un potenziale suicidio; l’altro nella realtà virtuale di internet in cui l’Io si moltiplica in un vortice ai limiti dell’alienazione. In CSI Europa si analizza il contributo, spesso occultato, di figure di colore e di etnia mista alla storia culturale dell’Europa.

Bernardine Evaristo, scrittrice e teorica anglo-nigeriana, è considerata una delle voci più originali del panorama letterario britannico contemporaneo. Autrice di due romanzi in versi, il semi-autobiografico Lara (1997) e The Emperor’s Babe (La pupa dell’imperatore, 2001), di un romanzo con versi, Soul Tourists (2005) e di due opere in prosa, Blonde Roots (2008) e Hello Mum (2010), ha di recente dato alle stampe Mr Loverman (2013).

Ester Gendusa si è specializzata presso il Birkbeck College (University of London) conseguendovi il Master of Arts in “Gender, Culture and Politics”. È stata PhD Research student al Goldsmiths College (University of London) e ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Letteratura inglese presso l’ateneo palermitano. Autrice di articoli e saggi sull’opera di Arundhaty Roy, Erna Brodber, Margaret Atwood, Doris Lessing, Bernardine Evaristo e Pat Barker, ha pubblicato le monografie Asimmetrie di genere e di razza in The Grass is Singing di Doris Lessing (Aracne, 2011) e Identità nere e cultura europea. La narrativa di Bernardine Evaristo (Carocci, 2014).